1 00:00:38,062 --> 00:00:39,562 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:39,562 --> 00:00:41,102 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:41,102 --> 00:00:42,473 (Questo è stato filmato in conformità con le linee guida di prevenzione COVID-19.) 4 00:00:42,473 --> 00:00:43,833 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 5 00:00:44,672 --> 00:00:46,702 (Episodio 1) 6 00:00:54,783 --> 00:00:56,112 - Grazie. - Buon appetito. 7 00:00:56,112 --> 00:00:57,112 Grazie. 8 00:00:57,112 --> 00:00:59,553 Buon compleanno a te 9 00:00:59,722 --> 00:01:02,022 - Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. - Buon compleanno a te 10 00:01:02,022 --> 00:01:03,022 Sono bellissimi. 11 00:01:03,022 --> 00:01:05,963 - Buon compleanno, caro Soo Ah. - Mangia tutto quello che vuoi. 12 00:01:06,093 --> 00:01:09,063 Buon compleanno a te 13 00:01:09,063 --> 00:01:11,993 - Buon compleanno. - Spegni le candeline. 14 00:01:14,533 --> 00:01:17,173 Ecco il tuo regalo di compleanno, Soo Ah. 15 00:01:21,073 --> 00:01:22,243 Maledizione. 16 00:01:22,972 --> 00:01:24,143 Qualcuno ha detto che... 17 00:01:25,213 --> 00:01:28,883 se vedi il mondo sottosopra, tutto sembra diverso. 18 00:01:39,563 --> 00:01:41,222 Il cielo diventa un lago, 19 00:01:41,423 --> 00:01:44,733 e le montagne diventano ombre riflesse in quel lago. 20 00:02:01,813 --> 00:02:03,753 Il mio pasticcio contorto di una vita. 21 00:02:05,013 --> 00:02:06,822 Finisce così? 22 00:02:16,093 --> 00:02:18,192 Devo capovolgere tutto e vederlo diversamente. 23 00:02:18,793 --> 00:02:21,862 In questo modo posso vedere qual è la verità. 24 00:02:23,132 --> 00:02:25,203 Da dove inizio la mia storia? 25 00:02:25,742 --> 00:02:28,143 SÌ. Partiamo da quel giorno. 26 00:02:28,703 --> 00:02:32,143 La prima volta che ho visto il mondo sottosopra. 27 00:02:32,313 --> 00:02:34,983 L'ultima volta che ha buttato il suo compagno di classe dalla finestra, tu... 28 00:02:35,242 --> 00:02:37,983 Sei andato a trovarlo, ti sei scusato, 29 00:02:37,983 --> 00:02:40,322 e li abbiamo compensati, quindi abbiamo risolto il problema. 30 00:02:40,882 --> 00:02:44,422 Questa volta, uno studente e un insegnante sono entrambi incoscienti. 31 00:02:44,422 --> 00:02:45,452 (Sii uomo) 32 00:02:45,792 --> 00:02:47,623 Sì. Comunque noi... 33 00:02:47,792 --> 00:02:50,632 Ehi! Dove pensi di andare? 34 00:02:50,632 --> 00:02:53,003 Sono stato espulso dalla terza scuola in cui sono stato trasferito. 35 00:02:53,503 --> 00:02:55,632 Per lo stesso identico motivo. 36 00:02:56,433 --> 00:02:58,533 Non sono riuscito ad adattarmi e ho infranto le regole della scuola. 37 00:02:59,003 --> 00:03:00,843 Dissero che avevo danneggiato l'atmosfera studiosa. 38 00:03:02,042 --> 00:03:03,343 L'importante è che... 39 00:03:03,942 --> 00:03:06,213 non c’erano più scuole in cui accogliermi. 40 00:03:10,313 --> 00:03:11,512 Sii uomo. 41 00:03:14,222 --> 00:03:15,722 Teppista. 42 00:03:15,722 --> 00:03:19,023 Qual è il problema con te? 43 00:03:21,093 --> 00:03:23,792 Sii uomo. Sei stato espulso di proposito. 44 00:03:24,363 --> 00:03:26,702 Perché chi abbandona le scuole superiori non viene arruolato. 45 00:03:27,232 --> 00:03:29,273 Perché non chiedi di essere cancellato dall'anagrafe? 46 00:03:29,373 --> 00:03:30,533 Questo ti fa uscire anche dall'esercito. 47 00:03:30,773 --> 00:03:34,972 Sei l'unico parente che mi è rimasto, zia. 48 00:03:36,912 --> 00:03:38,373 Che cosa hai intenzione di fare? 49 00:03:39,213 --> 00:03:41,382 Hai un piano? 50 00:03:42,012 --> 00:03:44,683 Sono nato con meno di niente. 51 00:03:45,053 --> 00:03:49,352 L'unico modo per raggiungere la cima della piramide. 52 00:03:49,352 --> 00:03:50,352 (Lezioni di diritto civile) 53 00:03:51,623 --> 00:03:52,822 Supera l'esame da avvocato. 54 00:03:55,363 --> 00:03:57,333 (Notifica: Do Be Man) 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,363 (Richiedenti selezionati) 56 00:03:58,363 --> 00:03:59,363 (111360 Sii uomo) 57 00:03:59,463 --> 00:04:00,662 (L'abbandono scolastico supera l'esame) 58 00:04:00,662 --> 00:04:01,762 (Sii uomo) 59 00:04:01,762 --> 00:04:02,773 (Notifica: Do Be Man) 60 00:04:02,773 --> 00:04:03,773 (Licenza di specialità: diritto penale) 61 00:04:03,773 --> 00:04:08,202 (Legge e domanda di lavoro, Do Be Man) 62 00:04:08,202 --> 00:04:10,572 - Il signor Do Be Man? - SÌ? 63 00:04:11,113 --> 00:04:14,912 Sei il primo che ha abbandonato la scuola superiore a candidarsi al nostro studio legale. 64 00:04:15,113 --> 00:04:17,713 Ciò non significa che non puoi nemmeno prestare servizio nell'esercito? 65 00:04:18,952 --> 00:04:21,882 Voglio abolire le discriminazioni, compresa quella riguardante l’istruzione. 66 00:04:21,882 --> 00:04:23,892 Ecco perché ho fatto domanda alla Law and One. 67 00:04:24,422 --> 00:04:26,063 Ho una domanda 68 00:04:26,762 --> 00:04:28,623 La gente non vuole intervistarti... 69 00:04:28,922 --> 00:04:31,192 di passare l'esame di avvocato perché ha abbandonato la scuola superiore? 70 00:04:31,933 --> 00:04:36,072 Quando ho sentito che era passato un ragazzo con un'istruzione da scuola media, 71 00:04:36,773 --> 00:04:38,672 Ero affascinato. 72 00:04:39,033 --> 00:04:40,942 Cosa puoi fare con quel livello di istruzione? 73 00:04:41,243 --> 00:04:43,942 Oggigiorno anche i commessi di negozio hanno una laurea. 74 00:04:44,213 --> 00:04:47,813 Ti fideresti di un avvocato che ha appena finito le scuole medie? 75 00:04:48,342 --> 00:04:51,983 È stato allora che ho capito che non finire il liceo era un ostacolo... 76 00:04:52,512 --> 00:04:53,822 passare l'asticella non è riuscito a superare. 77 00:04:57,652 --> 00:05:01,223 Avevo sentito di persone che accettavano di intervistare donne per divertimento... 78 00:05:01,223 --> 00:05:04,132 in base alle foto sui loro curriculum. 79 00:05:04,592 --> 00:05:05,962 Mi è appena successo. 80 00:05:06,303 --> 00:05:09,332 Mi hai chiamato per un colloquio per divertimento, conoscendo la mia situazione? 81 00:05:12,642 --> 00:05:13,803 Mio Dio. 82 00:05:14,473 --> 00:05:16,212 Mamma, salvami! 83 00:05:16,212 --> 00:05:18,473 Ne hai abbastanza di me adesso? 84 00:05:18,842 --> 00:05:20,712 Ho visto tutte le vostre facce... 85 00:05:22,142 --> 00:05:24,983 e li ricorderò. 86 00:05:35,322 --> 00:05:37,092 (Elenco studi legali) 87 00:05:37,092 --> 00:05:39,402 Il giorno in cui ho sbagliato il colloquio al decimo studio legale, 88 00:05:40,163 --> 00:05:43,173 Ho incontrato la persona che mi avrebbe cambiato la vita. 89 00:05:43,173 --> 00:05:45,503 In cambio dell'accettazione del caso della vittima, 90 00:05:45,503 --> 00:05:48,103 accettava tangenti e forme illegali di intrattenimento. 91 00:05:48,342 --> 00:05:49,772 È stata avviata un'indagine 92 00:05:49,772 --> 00:05:52,413 e molti dei sospetti si sono rivelati veri. 93 00:05:52,413 --> 00:05:53,882 (Mia zia) 94 00:06:00,782 --> 00:06:03,192 Ciao, mia cara zia. 95 00:06:03,753 --> 00:06:06,493 Il tuo tono chiassoso suggerisce che non hai ottenuto il lavoro. 96 00:06:06,822 --> 00:06:09,793 Oh, per favore. Mi stanno tutti implorando di venire a lavorare per loro, 97 00:06:09,892 --> 00:06:11,762 ma i termini non sono soddisfacenti. 98 00:06:12,293 --> 00:06:14,532 Se fosse il lavoro che volevo, lo avrei già ottenuto. 99 00:06:14,532 --> 00:06:15,803 Torna a casa presto. 100 00:06:16,132 --> 00:06:18,032 Per cena mangeremo doenjang jjigae e soju. 101 00:06:18,603 --> 00:06:20,642 Sì, detective Do Soo Kyung, 102 00:06:23,813 --> 00:06:25,142 Maledizione. 103 00:06:32,923 --> 00:06:34,553 (Kimchi saltato in padella) 104 00:06:34,553 --> 00:06:37,092 Come puoi mangiare ramyeon senza kimchi? 105 00:06:41,592 --> 00:06:43,262 Quella reazione suggerisce che tu sappia chi sono. 106 00:06:43,663 --> 00:06:46,132 Tu sei Yong Moon Gu, il socio amministratore di Law and One. 107 00:06:46,803 --> 00:06:50,772 Esatto, e lasciami dire che ti stavo esaminando. 108 00:06:51,103 --> 00:06:53,702 Scusa? Ma l'intervista è finita. 109 00:06:53,702 --> 00:06:55,043 Nome, sii uomo. 110 00:06:55,043 --> 00:06:56,613 Entrambi i genitori erano militari, 111 00:06:56,772 --> 00:06:58,642 ma sono morti in un incidente stradale. 112 00:06:58,743 --> 00:07:00,642 Tua zia ti ha accolto all'età di dieci anni. 113 00:07:00,642 --> 00:07:02,712 Hai fatto dieci colloqui di lavoro compreso quello di oggi, 114 00:07:02,712 --> 00:07:03,813 ma nessuno fu fruttuoso. 115 00:07:03,813 --> 00:07:05,983 Studiare per l'albo ti ha fatto sprofondare in un mucchio di debiti, 116 00:07:05,983 --> 00:07:08,582 e il tuo credito toccherà presto il fondo. 117 00:07:10,553 --> 00:07:13,522 Tu... mi hai perseguitato? 118 00:07:14,692 --> 00:07:15,962 Qual è il significato di questo? 119 00:07:15,962 --> 00:07:17,962 Sappi che hai superato il mio colloquio di lavoro. 120 00:07:17,962 --> 00:07:19,032 Bevi. 121 00:07:24,772 --> 00:07:27,072 Hai mai sentito parlare di un'offerta che non si può rifiutare? 122 00:07:28,072 --> 00:07:30,212 È una frase famosa del film "Il Padrino". 123 00:07:30,473 --> 00:07:31,813 Questo è quello che ti offro. 124 00:07:36,913 --> 00:07:39,522 In questa stanza sono finiti circa 1,5 milioni di dollari. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,053 Il denaro può risolvere molti problemi, 126 00:07:44,293 --> 00:07:47,192 ma sono più interessato alle cose che i soldi non possono comprare. 127 00:07:50,032 --> 00:07:51,332 Andiamo al sodo, ok? 128 00:07:54,832 --> 00:07:55,863 Qui. 129 00:07:59,772 --> 00:08:01,202 Servire un periodo nell'esercito. 130 00:08:06,043 --> 00:08:08,483 Come procuratore militare. Che ne dici? 131 00:08:15,322 --> 00:08:17,053 Mi è piaciuto che tu mostrassi i tuoi soldi. 132 00:08:18,652 --> 00:08:20,592 Ma non ho frequentato la scuola superiore, il che mi dà un'esenzione. 133 00:08:21,692 --> 00:08:25,132 Lavora poco e guadagna tanto, signore. 134 00:08:25,793 --> 00:08:27,962 Probabilmente hai sentito parlare del procuratore militare arrestato. 135 00:08:28,402 --> 00:08:29,473 Lo sai... 136 00:08:30,233 --> 00:08:33,272 quanto ha guadagnato lavorando con me? 137 00:08:37,043 --> 00:08:38,942 Riceverai una commissione del 10%... 138 00:08:39,142 --> 00:08:41,813 e ricevere cinque volte lo stipendio di quegli avvocati snob... 139 00:08:41,813 --> 00:08:44,512 che ti ha guardato dall'alto in basso durante il colloquio di lavoro. 140 00:08:46,123 --> 00:08:49,152 Non è un accordo che può cambiarti la vita? 141 00:08:51,753 --> 00:08:52,993 Immagino di sì. 142 00:08:54,262 --> 00:08:56,092 Potrebbe cambiare la mia vita completamente. 143 00:08:59,603 --> 00:09:02,532 Coloro che studiano legge potrebbero essere intelligenti al piano di sopra, 144 00:09:02,532 --> 00:09:05,902 ma è noto che mancano di empatia, il che sembra essere vero. 145 00:09:08,373 --> 00:09:11,973 Non hai imparato niente scavando nel mio background? 146 00:09:18,652 --> 00:09:20,623 - Saluti! - Bontà. 147 00:09:21,522 --> 00:09:22,682 - Mamma. - SÌ? 148 00:09:22,682 --> 00:09:24,193 Anche io mi arruolerò nell'esercito quando sarò grande. 149 00:09:24,193 --> 00:09:26,022 Veramente? Sembra una buona idea. 150 00:09:27,292 --> 00:09:29,632 Nostro figlio sarà uno dei soldati più brillanti. 151 00:09:31,233 --> 00:09:33,363 (Presidente) 152 00:09:38,272 --> 00:09:40,172 Papà, il camion! 153 00:10:01,892 --> 00:10:03,132 Sii uomo... 154 00:10:05,892 --> 00:10:08,532 - Sii uomo... - Mamma? 155 00:10:08,532 --> 00:10:09,772 Sii uomo... 156 00:10:12,032 --> 00:10:15,172 Mi... mi dispiace. 157 00:10:19,682 --> 00:10:23,182 Mamma? Apri gli occhi. 158 00:10:23,983 --> 00:10:26,052 Per favore, apri gli occhi. 159 00:10:26,422 --> 00:10:28,083 Mamma! 160 00:10:35,022 --> 00:10:38,463 I miei genitori sono morti nelle loro uniformi militari... 161 00:10:40,203 --> 00:10:41,703 davanti ai miei occhi 162 00:10:44,172 --> 00:10:47,103 Me? Il pensiero dei militari mi fa ribollire il sangue, 163 00:10:47,103 --> 00:10:50,073 ma vuoi che mi arruoli volontariamente? 164 00:10:50,812 --> 00:10:53,412 Nemmeno 50 volte lo stipendio potrebbe convincermi ad arruolarmi. 165 00:10:59,253 --> 00:11:00,983 Sembri qualcuno che può sopportare le botte, 166 00:11:02,253 --> 00:11:04,453 ma il cuore deve essere piuttosto fragile. 167 00:11:07,463 --> 00:11:09,323 Sapete perché l'esercito è una miniera d'oro? 168 00:11:10,532 --> 00:11:13,363 Perché per coloro che detengono il potere in questo paese, 169 00:11:13,733 --> 00:11:15,733 l’esercito è una bomba a orologeria. 170 00:11:17,833 --> 00:11:20,243 Non vogliono che i loro figli si arruolino, 171 00:11:20,642 --> 00:11:22,003 ma non andarci farebbe alzare le sopracciglia. 172 00:11:24,973 --> 00:11:28,343 Il mio compito è disinnescare le bombe che possono esplodere in qualsiasi momento. 173 00:11:28,983 --> 00:11:30,213 Per dirla semplicemente, 174 00:11:31,353 --> 00:11:34,382 l’esercito è il punto di pressione dei ricchi e dei potenti. 175 00:11:35,453 --> 00:11:37,993 Nessuna divinità potrà mai ingrassare il tuo portafoglio. 176 00:11:38,292 --> 00:11:39,922 Dato che puoi farlo per me, 177 00:11:39,922 --> 00:11:41,593 Dovrei risponderti? 178 00:11:43,392 --> 00:11:45,662 Sei arrivato fin qui da solo, 179 00:11:45,662 --> 00:11:47,032 ma chi hai dalla tua parte? 180 00:11:48,532 --> 00:11:50,902 Non hai mai avuto connessioni prima. 181 00:11:53,603 --> 00:11:56,272 Che ne dici se sono quell'uomo per te? 182 00:11:57,473 --> 00:11:59,782 Servire solo cinque anni nell'esercito, 183 00:11:59,782 --> 00:12:02,312 e ti offrirò un lavoro come socio presso Law and One. 184 00:12:03,382 --> 00:12:04,412 Tuttavia, 185 00:12:05,682 --> 00:12:08,323 l'accordo resta valido solo se mi soddisfi. 186 00:12:09,152 --> 00:12:10,422 Sono sicuro che molti nella tua azienda... 187 00:12:11,892 --> 00:12:13,792 coglierei volentieri un'occasione del genere. 188 00:12:17,432 --> 00:12:19,762 È troppo crudele dire che il tuo cuore spezzato... 189 00:12:20,262 --> 00:12:21,703 è ciò di cui ho bisogno? 190 00:12:22,103 --> 00:12:24,103 Perché è qualcosa che i soldi non possono comprare. 191 00:12:31,812 --> 00:12:33,443 Sei stato fuori fino a tardi oggi. 192 00:12:38,613 --> 00:12:41,083 Zia, ho trovato un lavoro. 193 00:12:43,123 --> 00:12:44,522 Come se. 194 00:12:48,662 --> 00:12:49,762 È vero? 195 00:12:52,432 --> 00:12:55,162 È vero? Aspetta un secondo. 196 00:12:55,703 --> 00:12:58,632 Quale studio legale? Dimmi. 197 00:12:59,132 --> 00:13:01,642 Dai. Dimmi quale. 198 00:13:04,042 --> 00:13:05,042 I militari. 199 00:13:06,743 --> 00:13:09,483 Incredibile. Sapevo che mi stavi prendendo in giro. 200 00:13:16,823 --> 00:13:20,392 L'esercito in cui i miei genitori hanno prestato servizio con passione. 201 00:13:22,193 --> 00:13:23,632 Che razza di posto è? 202 00:13:26,662 --> 00:13:29,662 (5 anni dopo) 203 00:13:39,473 --> 00:13:40,812 (Cha Woo In) 204 00:13:40,812 --> 00:13:42,113 prendo giuramento. 205 00:13:43,312 --> 00:13:45,213 Io, Cha Woo In, 206 00:13:45,613 --> 00:13:48,282 sono solo un funzionario appena nominato, 207 00:13:48,623 --> 00:13:50,522 ma sono orgoglioso di me stesso come custode della legge militare. 208 00:13:50,522 --> 00:13:51,823 Con senso del dovere, 209 00:13:52,422 --> 00:13:54,262 Applicherò rigorosamente la legge... 210 00:13:54,262 --> 00:13:56,292 rafforzare la disciplina all’interno delle forze armate. 211 00:13:56,562 --> 00:13:59,193 Farò del mio meglio per proteggere il diritto di comandare... 212 00:13:59,193 --> 00:14:02,132 così come i diritti dei nostri soldati. 213 00:14:02,733 --> 00:14:07,343 18 ottobre 2021. Capitano Cha Woo In. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,542 Saluto. 215 00:14:10,542 --> 00:14:11,873 - Saluti! - Saluti! 216 00:14:34,802 --> 00:14:35,902 Molto apprezzato, signore. 217 00:14:35,902 --> 00:14:37,233 - Saluti! - Saluti! 218 00:14:40,873 --> 00:14:42,473 Signore. Lo facciamo? 219 00:14:50,613 --> 00:14:51,753 - Signore! - A mio agio. 220 00:14:52,812 --> 00:14:53,882 - Signore! - A mio agio. 221 00:14:56,853 --> 00:14:58,593 - Saluti! - A mio agio. 222 00:14:58,922 --> 00:15:02,292 Ehi, andiamo. Non è quello che ho detto! 223 00:15:02,292 --> 00:15:04,632 - Min Gyu, andiamo! - Qui! 224 00:15:04,662 --> 00:15:06,463 - Attenzione. - Signore! 225 00:15:07,432 --> 00:15:09,662 Va bene. A proprio agio, tutti. 226 00:15:09,662 --> 00:15:11,272 Fammi partecipare al braccio di ferro. 227 00:15:11,272 --> 00:15:12,373 A vostro agio, ragazzi. 228 00:15:13,902 --> 00:15:16,473 - Sei il sergente Ahn Soo Ho? - Sergente Ahn Soo Ho. 229 00:15:16,473 --> 00:15:18,073 - Siediti. - Sì, signore. 230 00:15:19,573 --> 00:15:21,312 Quanti giorni mancano alla dimissione? 231 00:15:22,282 --> 00:15:24,083 Sono stato appena promosso sergente, signore. 232 00:15:24,483 --> 00:15:26,253 Accidenti. Ci sono stati problemi? 233 00:15:26,253 --> 00:15:27,583 No, signore. 234 00:15:30,792 --> 00:15:33,463 - Salute. - Le mie scuse, signore. 235 00:15:33,762 --> 00:15:36,593 Dubito che sia un raffreddore. Dev'essere rinite. 236 00:15:36,593 --> 00:15:38,993 Sì, signore. Rinite allergica per la precisione. 237 00:15:39,162 --> 00:15:41,532 Essere di stanza in prima linea significa molto diserbo. 238 00:15:41,833 --> 00:15:43,203 Sì, signore. 239 00:15:43,373 --> 00:15:46,642 Immagina il polline che vola nell'aria a causa di tutto quel diserbo. 240 00:15:47,243 --> 00:15:48,672 Sicuramente avere la rinite deve essere fastidioso. 241 00:15:48,672 --> 00:15:51,142 No, signore. È gestibile. 242 00:15:51,142 --> 00:15:52,213 Accidenti. 243 00:15:54,113 --> 00:15:56,343 Cosa sono questi segni sul tuo polso? 244 00:15:56,652 --> 00:16:00,123 Sono stato punto dalle zanzare durante il servizio notturno al posto di guardia. 245 00:16:00,282 --> 00:16:01,453 Non è niente, signore. 246 00:16:01,453 --> 00:16:03,792 Come potrebbe non essere niente? 247 00:16:03,792 --> 00:16:05,922 Non sottovalutare le zanzare nell'esercito. 248 00:16:05,922 --> 00:16:07,493 Potresti prendere la malaria... 249 00:16:07,493 --> 00:16:09,762 e finiscono per ricevere una dimissione medica con febbre alta. 250 00:16:10,262 --> 00:16:13,733 Aspettare. E' meglio? 251 00:16:16,233 --> 00:16:17,432 No, signore. 252 00:16:17,932 --> 00:16:21,142 Parlerò con il capo del plotone, quindi fatti curare fuori dalla base. 253 00:16:21,443 --> 00:16:24,873 Posso farlo davvero? 254 00:16:24,873 --> 00:16:26,983 Ovviamente. 255 00:16:29,213 --> 00:16:30,652 Chi vuole fare braccio di ferro? 256 00:16:30,812 --> 00:16:32,882 - Dai. - Va bene. 257 00:16:33,083 --> 00:16:34,223 - Nessuna pietà. - Facciamolo. 258 00:16:34,853 --> 00:16:36,223 Super famoso. 259 00:16:36,922 --> 00:16:38,353 - Ne hai passate tante. - Signore. 260 00:16:38,552 --> 00:16:39,593 EHI. 261 00:16:39,922 --> 00:16:42,162 Cosa porta il procuratore militare in caserma? 262 00:16:42,522 --> 00:16:43,892 Sono venuto a trovare il sergente Ahn Soo Ho. 263 00:16:44,193 --> 00:16:46,262 - Sergente Ahn? - Giusto. 264 00:16:46,662 --> 00:16:49,463 È stata sporta denuncia contro di lui? Non può essere. 265 00:16:50,603 --> 00:16:52,733 Deve andare d'accordo con gli altri soldati. 266 00:16:52,873 --> 00:16:55,603 Sì, lo è. È molto buono con i suoi subordinati. 267 00:16:56,103 --> 00:16:59,912 Alcuni soldati trasferiti sfruttano il loro permesso per fargli visita. 268 00:17:00,213 --> 00:17:02,812 Oh. Il figlio del presidente della banca è impressionante. 269 00:17:04,412 --> 00:17:07,323 Hai appena detto "presidente della banca"? 270 00:17:07,782 --> 00:17:08,882 Non lo sapevi? 271 00:17:10,152 --> 00:17:12,892 Il padre del sergente Ahn Soo Ho è il presidente della Gusan Bank. 272 00:17:13,823 --> 00:17:16,093 Non ne avevo idea. 273 00:17:16,562 --> 00:17:18,093 Non l'ha mai detto. 274 00:17:18,262 --> 00:17:19,292 Oh no. 275 00:17:20,302 --> 00:17:22,062 Non avrei dovuto dire nulla. 276 00:17:22,662 --> 00:17:25,203 Non dirlo a nessun altro. Non essere improvvisamente gentile... 277 00:17:25,672 --> 00:17:27,443 come capo del suo plotone. 278 00:17:27,873 --> 00:17:29,003 Non lo farò, signore. 279 00:17:29,503 --> 00:17:30,573 Andiamo. 280 00:17:31,443 --> 00:17:32,873 Il figlio del presidente di banca soffre di... 281 00:17:32,873 --> 00:17:34,583 duro addestramento sul fronte di battaglia. 282 00:17:35,113 --> 00:17:36,312 E' insolito. 283 00:17:36,883 --> 00:17:38,983 Ed è solo un semplice fuciliere. 284 00:17:39,082 --> 00:17:41,522 Se avesse voluto, avrebbe potuto ricevere un trattamento speciale. 285 00:17:41,622 --> 00:17:44,393 Le celebrità devono mantenere la loro immagine... 286 00:17:44,393 --> 00:17:47,092 oppure vogliono cancellare il loro passato e andare al fronte della battaglia. 287 00:17:47,362 --> 00:17:49,993 Ma il figlio del presidente di una banca non ha motivo di farlo. 288 00:17:49,993 --> 00:17:51,133 Ho ragione? 289 00:17:51,963 --> 00:17:54,362 Potrebbe esserci una ragione. 290 00:18:00,243 --> 00:18:03,572 Salve, maggiore. Questo è Capitan Do Be Man. 291 00:18:04,272 --> 00:18:07,282 C'è un sergente in caserma che soffre di rinite. 292 00:18:08,082 --> 00:18:11,913 SÌ. Sembra che sia necessario un purificatore d'aria. 293 00:18:13,383 --> 00:18:14,483 Grazie, signore. 294 00:18:33,233 --> 00:18:35,102 - Salve, signore. - EHI. 295 00:18:35,842 --> 00:18:37,372 Dove sono le cose degli altri soldati? 296 00:18:37,743 --> 00:18:39,973 Oh. Hai questa stanza tutta per te? 297 00:18:40,143 --> 00:18:44,052 Sì, signore. Mi è stato ordinato di farlo finché non sarò dimesso. 298 00:18:44,183 --> 00:18:46,112 Carino. Sei fortunato. 299 00:18:46,552 --> 00:18:49,052 Giusto. Come va la rinite? 300 00:18:49,453 --> 00:18:51,592 So che questo non curerà il problema, ma... 301 00:18:51,792 --> 00:18:53,423 Va molto meglio, signore. 302 00:18:53,923 --> 00:18:55,062 Ma... 303 00:18:55,993 --> 00:18:57,133 Cosa? 304 00:18:57,792 --> 00:18:59,433 Mi sento male. 305 00:18:59,893 --> 00:19:03,362 Da quando sei venuto, sono stato esentato dal lavoro di rimozione delle erbacce, 306 00:19:03,703 --> 00:19:06,602 e sono seduto qui da solo con il purificatore d'aria acceso. 307 00:19:08,072 --> 00:19:11,012 È vero che avevo difficoltà a causa della rinite. 308 00:19:11,842 --> 00:19:13,483 Grazie per avermelo risolto. 309 00:19:23,592 --> 00:19:26,993 Giusto. Non penso che sostituiscano molto il filtro dell'acqua. 310 00:19:28,322 --> 00:19:30,933 Va bene. Berrò solo l'acqua filtrata. 311 00:19:31,062 --> 00:19:33,332 Sono qui per farti bere. 312 00:19:33,332 --> 00:19:35,903 Bevilo. Qual è il problema? 313 00:19:36,832 --> 00:19:37,872 Sì, signore. 314 00:19:41,802 --> 00:19:43,812 Non essere così cauto. So che ti piace. 315 00:19:47,683 --> 00:19:49,782 - Salve, signore. - EHI. 316 00:19:50,213 --> 00:19:54,183 Me ne andrò dopo aver dato questo al sergente Ahn, signore. 317 00:19:54,383 --> 00:19:55,453 Sicuro. 318 00:20:00,163 --> 00:20:01,262 Cos'è questo? 319 00:20:02,362 --> 00:20:03,693 E' la tua uniforme. 320 00:20:05,993 --> 00:20:07,133 Anche la tua biancheria intima. 321 00:20:07,133 --> 00:20:08,832 La lavatrice si è rotta 322 00:20:09,003 --> 00:20:11,372 così il mio capo plotone me li lava negli alloggi degli ufficiali. 323 00:20:11,802 --> 00:20:14,203 Avevo detto che li avrei lavati a mano, ma... 324 00:20:14,203 --> 00:20:17,312 Tutti sono gentili da fare perché tu sei così gentile con loro. 325 00:20:17,572 --> 00:20:19,342 Non sentirti troppo male. 326 00:20:19,443 --> 00:20:21,812 Sembri davvero una brava persona. 327 00:20:22,213 --> 00:20:24,612 Verrò a trovarti una volta dimesso. 328 00:20:29,923 --> 00:20:33,292 Un pubblico ministero militare sta indagando... 329 00:20:33,292 --> 00:20:35,723 il figlio del presidente della Gusan Bank... 330 00:20:35,792 --> 00:20:39,163 per aver ricevuto un trattamento preferenziale durante il servizio militare. 331 00:20:39,493 --> 00:20:41,933 Tutti gli occhi sono puntati sul procuratore militare... 332 00:20:41,933 --> 00:20:45,173 per vedere quale decisione prendono. 333 00:20:45,272 --> 00:20:49,042 Il soldato in questione avrebbe negato le accuse. 334 00:21:05,923 --> 00:21:08,522 Potrebbe esserci 335 00:21:09,193 --> 00:21:12,062 Molti uomini fantastici 336 00:21:12,433 --> 00:21:15,362 Ma sono un vero uomo 337 00:21:15,762 --> 00:21:17,203 Un uomo simpatico 338 00:21:17,203 --> 00:21:18,433 Capitano Cha Woo, entra? 339 00:21:19,403 --> 00:21:21,372 - SÌ. - Salve, signora. 340 00:21:21,703 --> 00:21:22,772 Ciao. 341 00:21:23,042 --> 00:21:25,743 Sono il capo sezione Ahn Yoo Ra. Che piacere incontrarla. 342 00:21:25,943 --> 00:21:27,643 E' un piacere anche conoscerti. 343 00:21:27,812 --> 00:21:29,413 Ti accompagnerò. 344 00:21:29,413 --> 00:21:31,683 - Andiamo? - Sicuro. 345 00:21:33,483 --> 00:21:35,953 L'avvocato del giudice personale Seo Joo Young sta lavorando fuori dalla base. 346 00:21:35,953 --> 00:21:39,153 La maggior parte delle procure militari ha un solo procuratore militare, 347 00:21:39,153 --> 00:21:41,223 ma il nostro tende ad avere molti incidenti, 348 00:21:41,223 --> 00:21:42,592 quindi ne abbiamo due. 349 00:21:43,022 --> 00:21:44,332 L'altro... 350 00:21:45,393 --> 00:21:46,792 - Eccolo che arriva. - Qualche problema? 351 00:21:46,792 --> 00:21:48,032 Dovrebbe andare bene. 352 00:21:48,503 --> 00:21:50,032 Il procuratore militare, il capitano Do Be Man. 353 00:21:50,602 --> 00:21:51,933 Lei è la nuova... 354 00:21:51,933 --> 00:21:53,003 scusa, 355 00:21:53,003 --> 00:21:54,503 ma devo andare a un interrogatorio. 356 00:21:57,413 --> 00:21:58,572 Affrettarsi. 357 00:21:59,012 --> 00:22:00,143 Sì, signore. 358 00:22:03,143 --> 00:22:05,312 Conosci il caso del trattamento speciale, vero? 359 00:22:05,312 --> 00:22:08,923 È piuttosto irritabile perché sta ricevendo così tanta attenzione. 360 00:22:09,423 --> 00:22:11,693 Lascia che ti accompagni nella sala documenti. 361 00:22:13,052 --> 00:22:16,193 Non pensi che il nuovo procuratore militare sia molto carino? 362 00:22:17,163 --> 00:22:19,032 Hai chiamato i giornalisti? 363 00:22:19,032 --> 00:22:20,503 Perdono? Sì, signore. 364 00:22:20,602 --> 00:22:23,262 Li ho chiamati tutti quanti. 365 00:22:31,112 --> 00:22:32,572 Capitano. Signore. 366 00:22:32,913 --> 00:22:36,512 Dicono che ho ricevuto un trattamento speciale o qualcosa del genere. 367 00:22:36,713 --> 00:22:39,782 Ma tu conosci la verità. Per favore, chiarite l'equivoco. 368 00:22:41,683 --> 00:22:43,522 Se non capiscono, li faremo... 369 00:22:44,022 --> 00:22:45,723 e chiarire i malintesi qui. 370 00:22:46,453 --> 00:22:49,562 Non sono un fan dell'arredamento d'interni, ma vabbè. Accomodati. 371 00:22:50,592 --> 00:22:52,193 Sì, capitano. 372 00:22:52,463 --> 00:22:55,302 Qui non sono il tuo capitano, sono il procuratore militare. 373 00:22:55,433 --> 00:22:58,203 - Va bene? - Sì, signore. 374 00:22:58,503 --> 00:23:00,173 Accomodati. Sedersi. 375 00:23:05,473 --> 00:23:08,213 Va bene. Rispondi sinceramente alle mie domande... 376 00:23:08,312 --> 00:23:10,453 con sì o con no. 377 00:23:11,012 --> 00:23:12,812 Sì, signore. 378 00:23:14,923 --> 00:23:18,822 È vero che avevi una stanza per otto persone tutta per te? 379 00:23:18,822 --> 00:23:21,163 Non l'ho richiesto. 380 00:23:21,163 --> 00:23:22,362 Ho solo eseguito gli ordini... 381 00:23:22,362 --> 00:23:23,893 Rispondi sì o no. 382 00:23:26,163 --> 00:23:27,362 Sergente Ahn Soo Ho. 383 00:23:30,733 --> 00:23:32,173 Avevi la stanza tutta per te? 384 00:23:33,003 --> 00:23:35,143 Sì, signore. L'ho fatto, ma... 385 00:23:35,143 --> 00:23:37,042 Avevi una stanza tutta per te. 386 00:23:39,572 --> 00:23:41,743 Per quanto tempo hai avuto la stanza da solo? 387 00:23:42,012 --> 00:23:44,483 È stato subito dopo che hanno portato il purificatore d'aria. 388 00:23:45,552 --> 00:23:46,683 Questi sono documenti per casi... 389 00:23:46,683 --> 00:23:48,552 che vengono concessi con la sospensione del procedimento. 390 00:23:48,582 --> 00:23:50,653 Ci sono anche documenti per casi di morte sospetta... 391 00:23:50,653 --> 00:23:52,852 per il quale non è stata accertata la verità. 392 00:23:52,852 --> 00:23:55,562 Puoi farmi sapere se hai bisogno di qualcosa. 393 00:23:55,562 --> 00:23:57,733 Oppure sentiti libero di entrare e accedere ai file come preferisci. 394 00:23:57,893 --> 00:23:59,562 Hai qualche domanda? 395 00:23:59,562 --> 00:24:00,663 No, signora. 396 00:24:01,703 --> 00:24:05,503 Ti mostrerò gli alloggi degli ufficiali dove vivrai allora. 397 00:24:05,503 --> 00:24:08,372 A dire il vero, prima vorrei vedere la stanza degli interrogatori. 398 00:24:08,903 --> 00:24:10,042 Proprio adesso? 399 00:24:10,713 --> 00:24:13,072 Probabilmente il Capitano Do sta interrogando qualcuno in questo momento. 400 00:24:13,473 --> 00:24:14,883 Non puoi andare dopo che ha finito? 401 00:24:15,483 --> 00:24:18,753 Non sono qui per un tour. Troverò la strada per i miei alloggi. 402 00:24:19,082 --> 00:24:21,582 Andiamo nella stanza degli interrogatori, in cui infuria una guerra. 403 00:24:21,953 --> 00:24:24,223 Mi piacerebbe vedere anche come funziona Captain Do. 404 00:24:28,893 --> 00:24:31,493 Ma il purificatore dell'aria era... Capitano... 405 00:24:33,362 --> 00:24:36,233 Voglio dire, signore. Non me l'ha preso, signore? 406 00:24:36,332 --> 00:24:37,473 Me? 407 00:24:38,703 --> 00:24:39,733 Perché? 408 00:24:44,842 --> 00:24:48,443 Si dice che tu avessi una pila di acqua in bottiglia importata. 409 00:24:48,842 --> 00:24:51,183 Non li ho ordinati. 410 00:24:51,183 --> 00:24:53,112 Non importa chi li ha acquistati. 411 00:24:53,413 --> 00:24:56,082 Ti chiedo se hai ricevuto un trattamento speciale... 412 00:24:56,082 --> 00:24:59,153 di aver importato acqua in bottiglia nella sua stanza, sergente Ahn Soo Ho. 413 00:25:01,562 --> 00:25:04,463 Sì, signore. È vero, l'ho bevuto. 414 00:25:04,463 --> 00:25:06,893 Si dice che tu abbia fatto fare il bucato al capo del plotone. 415 00:25:07,503 --> 00:25:08,903 E' la tua uniforme. 416 00:25:09,762 --> 00:25:10,872 Anche la tua biancheria intima. 417 00:25:11,102 --> 00:25:12,832 E' assolutamente assurdo. 418 00:25:12,832 --> 00:25:15,973 Come potrei dire al capo del mio plotone di farmi il bucato? 419 00:25:16,143 --> 00:25:18,072 Era semplicemente gentile con me. 420 00:25:18,173 --> 00:25:20,143 L'hai visto tu stesso. 421 00:25:20,582 --> 00:25:21,743 Basta essere gentile. 422 00:25:23,082 --> 00:25:26,753 Non lo so. La sua affermazione è l’esatto contrario. 423 00:25:27,082 --> 00:25:29,153 Ha dichiarato di non avere scelta... 424 00:25:29,153 --> 00:25:30,953 nel caso ciò ostacolasse le sue promozioni. 425 00:25:31,723 --> 00:25:32,953 Non è vero. 426 00:25:33,153 --> 00:25:36,562 Si sentiva profondamente umiliato per aver dovuto fare il bucato per... 427 00:25:36,663 --> 00:25:38,693 e consegnare da bere al suo subordinato, 428 00:25:38,832 --> 00:25:40,762 ma nella sua dichiarazione ufficiale si legge che non aveva scelta. 429 00:25:45,602 --> 00:25:48,643 Oltre a ciò, sei stato esonerato dalla rimozione delle erbacce e da altri lavori, 430 00:25:48,643 --> 00:25:50,713 permesso di lasciare la base e di ricevere visite contro le regole. 431 00:25:52,473 --> 00:25:55,042 Hai lasciato la base perché sei stato punto da una zanzara... 432 00:25:55,042 --> 00:25:57,582 e tornò il giorno successivo senza la valutazione del medico. 433 00:25:57,983 --> 00:25:59,453 Questo è assente. 434 00:26:03,552 --> 00:26:05,253 Tra tutti i fatti elencati finora, 435 00:26:05,253 --> 00:26:07,163 dimmi se c'è qualcosa che non hai fatto. 436 00:26:18,532 --> 00:26:19,633 Firmalo. 437 00:26:34,923 --> 00:26:36,153 Cosa c'è che non va? 438 00:26:38,322 --> 00:26:39,493 Pensi che sia ingiusto? 439 00:26:43,092 --> 00:26:45,233 Peccato che tu abbia i genitori sbagliati. 440 00:26:48,032 --> 00:26:50,233 Allora questo non ti sarebbe successo. 441 00:26:51,003 --> 00:26:52,003 Giusto? 442 00:27:08,383 --> 00:27:10,253 Il pubblico ha mostrato grande interesse... 443 00:27:10,253 --> 00:27:13,393 nel figlio del presidente della Gusan Bank sospettato di essere coccolato, 444 00:27:13,393 --> 00:27:15,062 e l'abbiamo preso sul serio. 445 00:27:15,423 --> 00:27:17,163 Dopo un'indagine approfondita, 446 00:27:17,633 --> 00:27:20,933 Ho concluso che tutti i sospetti erano veri. 447 00:27:21,463 --> 00:27:24,433 La Procura del Ministero della Difesa Nazionale riconosce... 448 00:27:24,532 --> 00:27:28,272 che tutti i soldati devono essere trattati allo stesso modo, 449 00:27:28,602 --> 00:27:30,743 e quelli che usano la ricchezza dei loro genitori... 450 00:27:31,072 --> 00:27:34,612 per tornaconto personale o per incolumità sarà punito severamente. 451 00:27:35,143 --> 00:27:36,943 Spero che questo caso... 452 00:27:36,943 --> 00:27:39,153 funge da pietra angolare su cui... 453 00:27:40,213 --> 00:27:41,852 il trattamento speciale viene sradicato. 454 00:27:42,352 --> 00:27:45,822 Sono il procuratore militare Do Be Man e questo è tutto. 455 00:27:51,032 --> 00:27:53,792 Il presidente della Gusan Bank Ahn Byung Goo, il padre del soldato... 456 00:27:53,792 --> 00:27:56,332 ha rilasciato delle scuse scritte affermando di sentirsi responsabile... 457 00:27:56,332 --> 00:27:58,203 e si dimise dal suo incarico. 458 00:27:58,203 --> 00:28:00,772 Questo era Joo Il Seok per TBC News. 459 00:28:02,943 --> 00:28:06,042 Signor Yong. La Gusan Bank richiede il rimborso del mio prestito. 460 00:28:07,842 --> 00:28:09,713 Non voglio restituire i miei 500 milioni di dollari. 461 00:28:10,612 --> 00:28:13,512 Pensa ai soldi che perderò se investo così tanto. 462 00:28:14,522 --> 00:28:17,923 Non è forse il momento più facile della storia per fare soldi? 463 00:28:18,052 --> 00:28:21,493 La chiamata è stata fatta dal presidente insediatosi lo scorso anno? 464 00:28:22,762 --> 00:28:24,532 Allora è lui che deve andare. 465 00:28:25,092 --> 00:28:26,262 Qual è il suo nome? 466 00:28:28,262 --> 00:28:29,802 Ahn Byung Goo. 467 00:28:40,713 --> 00:28:43,082 Signor Yong. Buon lavoro. 468 00:28:46,383 --> 00:28:47,782 Il procuratore militare lo fa. 469 00:28:47,782 --> 00:28:50,852 L'avvocato del giudice del personale sta aspettando. Parliamo lungo la strada. 470 00:28:51,522 --> 00:28:54,622 Ho guardato il tuo briefing. Mi piacerebbe imparare da te. 471 00:28:54,622 --> 00:28:56,822 Mi hai spiato nella stanza degli interrogatori. 472 00:28:57,022 --> 00:28:59,762 Chiedo scusa. Ma non puoi avermi visto. 473 00:29:02,233 --> 00:29:04,532 Ecco un suggerimento visto che è il tuo primo giorno. 474 00:29:05,203 --> 00:29:08,072 Anche tu hai bisogno di occhi sulla schiena se vuoi sopravvivere. 475 00:29:08,743 --> 00:29:11,342 Sono davvero fortunato a poter iniziare... 476 00:29:11,342 --> 00:29:12,772 con un anziano come te. 477 00:29:12,772 --> 00:29:15,082 Oh, peccato. 478 00:29:15,413 --> 00:29:17,183 Sei fortunato solo a metà. 479 00:29:17,753 --> 00:29:19,383 Parto presto. 480 00:29:20,183 --> 00:29:22,153 Oh, è un peccato. 481 00:29:23,522 --> 00:29:26,022 Sei entrato nella stanza degli interrogatori il tuo primo giorno, 482 00:29:26,153 --> 00:29:27,963 e ho un'alta stima della tua passione, 483 00:29:28,393 --> 00:29:29,963 ma non creare mai problemi. 484 00:29:29,963 --> 00:29:31,532 Non finché non sarò dimesso. 485 00:29:31,993 --> 00:29:33,062 Sì, signore. 486 00:29:33,562 --> 00:29:35,403 L'indagine è stata condotta bene, 487 00:29:35,633 --> 00:29:37,973 e il briefing ancora di più. 488 00:29:38,433 --> 00:29:39,532 Grazie, signore. 489 00:29:41,203 --> 00:29:43,673 Cha Woo In. Ogni volta che... 490 00:29:43,673 --> 00:29:45,713 si presenta un procuratore militare alle prime armi, 491 00:29:45,812 --> 00:29:47,943 Faccio sempre questa domanda. 492 00:29:48,812 --> 00:29:52,153 Sei un pubblico ministero o un soldato? 493 00:29:53,683 --> 00:29:56,253 Indosso gli abiti di un procuratore militare, 494 00:29:56,253 --> 00:29:57,352 ma sono un soldato! 495 00:29:57,822 --> 00:29:58,893 Saluto! 496 00:30:01,292 --> 00:30:02,362 Bene! 497 00:30:08,733 --> 00:30:11,532 Non sono riuscito a cogliere il senso della tua domanda. Chiedo scusa. 498 00:30:12,532 --> 00:30:15,643 Pensi che il rango venga prima della legge o viceversa? 499 00:30:15,943 --> 00:30:19,473 Quando il comando militare e la legge si scontrano, cosa metterai al primo posto? 500 00:30:19,473 --> 00:30:21,243 È così difficile da capire? 501 00:30:22,913 --> 00:30:25,953 In un tribunale militare, sono un pubblico ministero. 502 00:30:26,913 --> 00:30:28,822 Che cosa? Sei un pubblico ministero? 503 00:30:29,282 --> 00:30:31,122 Perché sei un pubblico ministero? 504 00:30:31,122 --> 00:30:32,653 Sei un soldato! 505 00:30:32,653 --> 00:30:34,592 Non la penso così. 506 00:30:35,163 --> 00:30:37,663 L'uniforme militare che indossi. 507 00:30:37,663 --> 00:30:39,733 Sei ancora un procuratore militare senza di essa? 508 00:30:39,733 --> 00:30:42,463 Hai potere e autorità in un tribunale militare... 509 00:30:42,463 --> 00:30:45,102 perché la tua divisa te lo dona! 510 00:30:46,703 --> 00:30:48,602 Anche così, sono un pubblico ministero. 511 00:30:49,272 --> 00:30:51,342 Se sono un soldato concentrato sul comando e sulla disciplina, 512 00:30:51,342 --> 00:30:53,213 Non sarei in grado di giudicare i criminali... 513 00:30:53,213 --> 00:30:54,913 che sono sopra di me per rango. 514 00:30:55,213 --> 00:30:58,282 Ecco perché in tribunale non posso essere un soldato. 515 00:31:00,112 --> 00:31:01,923 Che cosa? Hai il coraggio... 516 00:31:03,122 --> 00:31:04,852 giudicare chi? 517 00:31:06,253 --> 00:31:08,393 Criminali, signore. 518 00:31:13,663 --> 00:31:14,703 Uscire. 519 00:31:16,233 --> 00:31:17,633 Fuori, in questo istante! 520 00:31:22,872 --> 00:31:23,943 EHI. 521 00:31:25,673 --> 00:31:28,913 Rimettiti in sesto. Sei nell'esercito. 522 00:31:29,312 --> 00:31:32,812 Non puoi attaccare l'ufficiale più alto del nostro dipartimento il primo giorno. 523 00:31:32,812 --> 00:31:34,383 Non l'ho attaccato. 524 00:31:34,683 --> 00:31:36,383 Ho solo risposto alla sua domanda. 525 00:31:36,653 --> 00:31:40,122 Vedere? Non ti stai nemmeno vergognando di me. 526 00:31:41,322 --> 00:31:43,322 La tua vita qui potrebbe diventare un incubo. 527 00:31:43,493 --> 00:31:46,663 Che tu sia un ufficiale o un soldato semplice, questo è l'esercito. 528 00:31:46,832 --> 00:31:48,562 Questo è l’apice dell’ordine sociale… 529 00:31:48,562 --> 00:31:50,062 Non ho bisogno del tuo consiglio. 530 00:31:50,062 --> 00:31:52,372 Non ti dimetteranno presto comunque? 531 00:31:53,973 --> 00:31:55,042 Mio Dio. 532 00:31:57,403 --> 00:32:00,213 Non avrai niente a che fare con qualcuno che sta per andarsene? 533 00:32:00,372 --> 00:32:02,042 Non saltare alle conclusioni. 534 00:32:03,983 --> 00:32:06,552 Ho bisogno di insegnarti adeguatamente fino al giorno in cui me ne andrò. 535 00:32:07,213 --> 00:32:08,322 Seguimi. 536 00:32:15,893 --> 00:32:18,233 Saluti, Capitano Do. 537 00:32:18,832 --> 00:32:21,403 Chiamami quando vuoi e farò del mio meglio per... 538 00:32:21,403 --> 00:32:24,062 Non avete un soldato in fila per l'interrogatorio? 539 00:32:24,062 --> 00:32:27,572 Lasciamo che lo prenda il nostro nuovo procuratore militare Cha Woo In. 540 00:32:27,943 --> 00:32:29,973 Che cosa? Il suo interrogatorio? 541 00:32:30,243 --> 00:32:32,812 Si è appena iscritta. Dalle una pausa. 542 00:32:32,812 --> 00:32:34,072 Scendiamo presto. 543 00:32:34,072 --> 00:32:35,582 I pubblici ministeri non se la cavano mai. 544 00:32:36,443 --> 00:32:38,883 Mi sbaglio, capitano Cha, il pubblico ministero? 545 00:32:39,753 --> 00:32:41,953 No. A un pubblico ministero militare, 546 00:32:41,953 --> 00:32:43,723 un caso arriva prima di smettere di lavorare. 547 00:32:44,352 --> 00:32:45,423 Questo è tutto. 548 00:32:46,393 --> 00:32:49,963 Sono un soldato e sono fuori servizio, quindi andrò a casa adesso. 549 00:32:50,993 --> 00:32:53,832 Procuratore Cha, si aggiorni sul caso... 550 00:32:54,032 --> 00:32:56,262 e inizieremo l'interrogatorio domani. 551 00:32:56,762 --> 00:32:57,973 Sì, signore. 552 00:33:01,503 --> 00:33:02,943 Beviamo un po' di vino. 553 00:33:07,683 --> 00:33:10,683 - Pulisci, vuoi? - Perché ha fatto l'occhiolino? 554 00:33:12,713 --> 00:33:15,423 È un tipo rude. 555 00:33:15,423 --> 00:33:17,183 Stai al sicuro quando sei con lui. 556 00:33:17,753 --> 00:33:20,052 - Spero che andremo d'accordo. - Sicuro. 557 00:33:22,663 --> 00:33:25,393 Non hai fatto arrabbiare il Capitano Do, vero? 558 00:33:25,832 --> 00:33:29,233 Non lo so. Se c'è un motivo, lo scoprirò in tempo. 559 00:33:41,943 --> 00:33:44,183 (Socio amministratore Yong Moon Gu) 560 00:33:44,453 --> 00:33:46,282 Il Capitano Do Be Man è qui. 561 00:33:47,483 --> 00:33:48,683 Benvenuto. 562 00:33:52,693 --> 00:33:54,052 - Sedersi. - Grazie. 563 00:33:57,062 --> 00:33:59,092 Come è stato concludere... 564 00:33:59,092 --> 00:34:00,592 i cinque anni che avevo promesso? 565 00:34:00,963 --> 00:34:04,133 Il leader del plotone ha avuto un ruolo importante. Cosa gli hai dato? 566 00:34:05,302 --> 00:34:06,802 Per fare il bucato? 567 00:34:07,233 --> 00:34:08,772 Non gli ho dato niente. 568 00:34:09,042 --> 00:34:11,143 E se mi mordesse nel sedere? 569 00:34:12,213 --> 00:34:14,483 Gli ho solo passato l'informazione che... 570 00:34:14,782 --> 00:34:16,342 suo padre era un presidente di banca. 571 00:34:17,483 --> 00:34:20,052 E hanno fatto il resto senza alcun suggerimento da parte tua? 572 00:34:20,483 --> 00:34:23,122 Lo lasciarono fuori dal duro lavoro e gli diedero giorni liberi. 573 00:34:23,122 --> 00:34:25,552 Quello era un trattamento speciale mascherato da considerazione. 574 00:34:26,423 --> 00:34:29,092 Mio Dio. I soldati saranno soldati. 575 00:34:30,622 --> 00:34:31,762 Vediamo. 576 00:34:34,903 --> 00:34:36,332 Accidenti... 577 00:34:40,303 --> 00:34:41,503 Bello. 578 00:34:42,472 --> 00:34:44,642 Quando posso iniziare a Law and One? 579 00:34:47,312 --> 00:34:49,483 Non ti dispiace lasciare che questi cinque anni vadano sprecati? 580 00:34:50,312 --> 00:34:51,912 Sei appena diventata una star. 581 00:34:59,892 --> 00:35:03,662 Ricordi cosa mi hai detto cinque anni fa? 582 00:35:04,863 --> 00:35:07,292 Che devo mettere da parte ogni risentimento o aspirazione... 583 00:35:07,292 --> 00:35:08,733 verso l'esercito. 584 00:35:09,633 --> 00:35:11,503 SÌ. Allora qual è? 585 00:35:12,173 --> 00:35:13,403 Non è nessuno dei due. 586 00:35:14,233 --> 00:35:17,713 Mi piace solo l'odore dei contanti. 587 00:35:19,573 --> 00:35:22,042 Il denaro non è nulla una volta che ne hai abbastanza. 588 00:35:22,843 --> 00:35:26,613 Che ne dici di ottenere un potere immenso? 589 00:35:27,513 --> 00:35:28,522 Immenso... 590 00:35:29,283 --> 00:35:31,022 (Presidente No Tae Nam) 591 00:35:35,492 --> 00:35:36,522 Salve, signore. 592 00:35:37,022 --> 00:35:39,593 Mi hai fatto un favore. Dovremmo incontrarci. 593 00:35:39,992 --> 00:35:41,533 Verrò nel tuo ufficio adesso. 594 00:35:41,533 --> 00:35:45,202 Non lì. Vieni al cartello. Dovremmo festeggiare. 595 00:35:45,633 --> 00:35:46,702 Sicuro. 596 00:35:52,042 --> 00:35:53,142 Accidenti. 597 00:35:53,472 --> 00:35:57,113 Mi piacerebbe sapere con chi parli in modo così educato. 598 00:35:57,983 --> 00:35:59,452 Posso incontrare la persona? 599 00:36:00,582 --> 00:36:01,783 Non è ancora il momento. 600 00:36:05,852 --> 00:36:07,963 Oh, giusto. Ho capito. 601 00:36:08,622 --> 00:36:11,193 Fai solo attenzione a non soffocare... 602 00:36:11,193 --> 00:36:13,432 il banchetto che ho preparato per te. 603 00:36:16,432 --> 00:36:19,673 Questo mi ricorda. Il mio lavoro dovrebbe aspettarmi... 604 00:36:19,932 --> 00:36:21,843 nemmeno un giorno dopo quello che avevi promesso. 605 00:36:22,742 --> 00:36:23,872 Allora... 606 00:36:30,242 --> 00:36:34,653 (No Tae Nam) 607 00:36:34,753 --> 00:36:37,153 Ehi. Aspettare. 608 00:36:37,753 --> 00:36:39,122 È diventato presidente quando era più giovane di me? 609 00:36:39,892 --> 00:36:42,292 "Un noto amante dei cani." 610 00:36:42,292 --> 00:36:44,323 "Un veterinario interno e uno chef specializzato in cibo per cani..." 611 00:36:44,323 --> 00:36:45,932 Incredibile. 612 00:36:46,562 --> 00:36:48,832 Qui sono geloso di un cane. 613 00:36:49,363 --> 00:36:51,702 - Cosa stai leggendo? - OH. 614 00:36:52,803 --> 00:36:55,372 Finalmente ho scoperto chi tira le fila di Yong Moon Gu. 615 00:36:55,472 --> 00:36:57,812 Veramente? Chi potrebbe essere? 616 00:36:58,272 --> 00:36:59,742 Difesa IM, 617 00:37:00,513 --> 00:37:01,682 Presidente No Tae Nam. 618 00:37:01,682 --> 00:37:03,042 ("I giovani amministratori delegati stanno subentrando: il presidente No Tae Nam di IM Defence") 619 00:37:18,562 --> 00:37:19,932 Mi stai prendendo in giro? 620 00:37:19,932 --> 00:37:22,062 EHI. Chi ha lasciato il cane senza guinzaglio? 621 00:37:22,363 --> 00:37:23,533 Legatelo... 622 00:37:23,633 --> 00:37:25,173 o vedrai il sangue. 623 00:37:26,832 --> 00:37:27,943 Andiamo. 624 00:37:37,082 --> 00:37:41,153 Voi. Se qualcuno ti chiedesse di legare tuo figlio... 625 00:37:41,622 --> 00:37:44,352 solo perché ti ha rovinato la serata, 626 00:37:44,952 --> 00:37:47,053 vorresti scusarti con un inchino... 627 00:37:48,093 --> 00:37:49,423 e obbligare? 628 00:37:51,292 --> 00:37:54,162 Maledetto punk. Di cosa stai borbottando? 629 00:37:55,363 --> 00:37:56,432 Rispondetemi. 630 00:37:58,033 --> 00:38:00,832 OH. Quello è il tuo cane? 631 00:38:04,173 --> 00:38:05,713 Tu, psicopatico. 632 00:38:06,343 --> 00:38:08,983 Chi lascia correre un cane all'interno di un locale? 633 00:38:23,892 --> 00:38:24,992 Te lo chiederò di nuovo. 634 00:38:25,792 --> 00:38:29,332 Se qualcuno ti chiedesse di uccidere tuo figlio... 635 00:38:29,332 --> 00:38:31,303 solo perché ti ha rovinato la serata, 636 00:38:32,372 --> 00:38:33,472 ti obbligheresti? 637 00:38:35,242 --> 00:38:36,843 Ebbene, io... 638 00:38:37,372 --> 00:38:39,412 Un cane correva all'interno del club e io... 639 00:38:39,412 --> 00:38:41,542 Rispondimi. Uccideresti tuo figlio? 640 00:38:44,142 --> 00:38:45,412 Chiedo scusa. 641 00:38:47,812 --> 00:38:50,783 Aspettare. Non sono io la persona a cui dovresti scusarti. 642 00:38:50,952 --> 00:38:52,792 È il mio bullone i cui sentimenti sono stati feriti. 643 00:38:53,253 --> 00:38:54,622 Bullone? 644 00:39:03,403 --> 00:39:04,463 Scusa. 645 00:39:09,702 --> 00:39:10,872 Che cosa? 646 00:39:12,772 --> 00:39:14,812 - Fallo. - Maledizione. 647 00:39:16,182 --> 00:39:17,312 Mi dispiace. 648 00:39:21,823 --> 00:39:24,352 Quando chiedi scusa, 649 00:39:24,852 --> 00:39:27,852 dovresti incrociare gli occhi con chi ti stai scusando... 650 00:39:28,463 --> 00:39:30,622 e aspettare il suo perdono. 651 00:39:39,303 --> 00:39:40,472 Buttatelo fuori. 652 00:39:43,872 --> 00:39:45,113 Quasi dimenticato. 653 00:39:46,872 --> 00:39:48,142 Al guinzaglio. 654 00:39:54,253 --> 00:39:56,122 Prima pulirò questo. 655 00:39:57,582 --> 00:39:59,122 Sicuro. Qualunque cosa. 656 00:40:13,202 --> 00:40:15,943 Facciamo festa! 657 00:40:21,983 --> 00:40:25,082 Il figlio del presidente della banca deve sentirsi gravemente offeso. 658 00:40:26,213 --> 00:40:28,283 È stato mandato in una prigione militare quando era innocente. 659 00:40:28,622 --> 00:40:30,682 Ha ammesso che tutte le accuse erano vere... 660 00:40:30,883 --> 00:40:32,722 per salvare la reputazione di suo padre. 661 00:40:32,892 --> 00:40:35,062 Quel procuratore militare non ha la coscienza sporca? 662 00:40:35,522 --> 00:40:37,792 Capisco che stava eseguendo i tuoi ordini, 663 00:40:38,233 --> 00:40:40,463 ma è più un soldato che un pubblico ministero. 664 00:40:40,693 --> 00:40:42,102 Un soldato obbediente che segue gli ordini. 665 00:40:43,033 --> 00:40:45,303 Dipende da come lo utilizzo. 666 00:40:45,803 --> 00:40:47,733 Questo è solo quello che pensi. 667 00:40:49,102 --> 00:40:51,343 È difficile sapere cosa stia pensando quell'uomo. 668 00:40:52,073 --> 00:40:54,883 Può essere vero, ma questo lo so per certo. 669 00:40:55,713 --> 00:40:57,412 Ciò a cui è fedele sono i soldi. 670 00:41:03,852 --> 00:41:06,522 Moon Gu, hai ancora molta strada da fare. 671 00:41:07,892 --> 00:41:10,763 Solo le persone vecchio stile motivano le persone con il materialismo. 672 00:41:12,562 --> 00:41:16,303 Non c'è nessuno in questo mondo la cui lealtà risieda nel denaro. 673 00:41:16,863 --> 00:41:18,173 Persone... 674 00:41:19,403 --> 00:41:21,272 dovrebbe essere leale con le persone. 675 00:41:31,412 --> 00:41:33,053 Che cos'è questo? Non sapevo che avessi un ospite. 676 00:41:33,812 --> 00:41:34,923 E' il tuo avvocato. 677 00:41:35,582 --> 00:41:37,022 - Ciao. - Giusto. 678 00:41:37,452 --> 00:41:39,693 - Siediti. - Ciao. 679 00:41:42,693 --> 00:41:44,992 Può lasciarci adesso, signor Yong. 680 00:41:45,992 --> 00:41:47,662 Berremo e faremo festa, vedi. 681 00:41:48,062 --> 00:41:49,763 Ucciderai solo l'umore. 682 00:41:50,503 --> 00:41:52,372 Stavo per farlo, ora che il debriefing è finito. 683 00:41:55,102 --> 00:41:57,343 Mi piacerebbe incontrare quel procuratore militare qualche volta. 684 00:41:57,872 --> 00:41:59,173 Lo sistemerò. 685 00:41:59,372 --> 00:42:00,912 No, non così. 686 00:42:01,372 --> 00:42:02,642 Solo lui ed io. 687 00:42:04,713 --> 00:42:05,952 Un incontro privato. 688 00:42:09,122 --> 00:42:10,622 Giusto. Ovviamente. 689 00:42:33,412 --> 00:42:34,472 (Ordine) 690 00:42:35,613 --> 00:42:37,142 Ehi. Qui. 691 00:42:40,082 --> 00:42:41,253 Perché mi hai chiesto qui? 692 00:42:41,883 --> 00:42:43,352 C'è altro da aggiungere alla tua dichiarazione? 693 00:42:45,952 --> 00:42:47,923 (Ordine) 694 00:42:48,022 --> 00:42:51,562 Perché devo essere rinchiuso per un crimine che non ho commesso? 695 00:42:52,792 --> 00:42:56,363 Dai. È davvero questo quello che mi hai chiamato per chiedermi? 696 00:42:57,233 --> 00:42:59,332 - Non ho altro da dire. - No, per favore. 697 00:42:59,573 --> 00:43:01,642 Un pubblico ministero militare non dovrebbe fabbricare prove... 698 00:43:01,642 --> 00:43:03,303 e mettere in prigione un innocente. 699 00:43:03,972 --> 00:43:06,472 Dovresti vergognarti del tuo titolo. 700 00:43:10,082 --> 00:43:12,153 (Ordine) 701 00:43:12,153 --> 00:43:13,452 - Questo ti sta divorando? - SÌ. 702 00:43:15,122 --> 00:43:16,253 Il fatto di essere stato accusato ingiustamente... 703 00:43:16,253 --> 00:43:17,753 mi sta facendo impazzire. 704 00:43:19,122 --> 00:43:20,292 Te ne sei già dimenticato? 705 00:43:20,792 --> 00:43:22,823 Non hai il diritto di sentirti così. 706 00:43:24,863 --> 00:43:26,292 Immagino che tu lo sappia ora... 707 00:43:26,792 --> 00:43:30,303 quanto hai fatto del male al ragazzo che hai picchiato a morte. 708 00:43:37,443 --> 00:43:38,812 Jung Min, filmalo per me. 709 00:43:40,742 --> 00:43:41,912 Assicurati di farlo bene. 710 00:43:46,783 --> 00:43:49,022 EHI. Ti senti offeso? 711 00:43:49,122 --> 00:43:51,722 In realtà è colpa tua... 712 00:43:51,992 --> 00:43:54,323 per non avere genitori migliori. 713 00:43:55,222 --> 00:43:58,792 La tua dignità non avrebbe dovuto essere trascinata nel fango. 714 00:44:00,093 --> 00:44:01,562 Ragazzi, vedete questo idiota? 715 00:44:03,633 --> 00:44:04,863 Che scherzo. 716 00:44:06,272 --> 00:44:08,972 Pensavi che cambiare il tuo nome... 717 00:44:08,972 --> 00:44:10,573 avere un comportamento modello come soldato... 718 00:44:11,173 --> 00:44:13,213 ti libererebbe dall'essere l'assassino e il prepotente che sei? 719 00:44:14,242 --> 00:44:17,542 La vita non è così facile, amico mio. 720 00:44:17,542 --> 00:44:19,783 Cosa c'entra questo? 721 00:44:22,122 --> 00:44:25,923 Eccoci qua. Finalmente stai mostrando il tuo vero volto. 722 00:44:26,792 --> 00:44:28,263 Deve essere stata una seccatura... 723 00:44:28,263 --> 00:44:30,062 cercando di nascondere la tua vera natura mentre prestavi servizio militare. 724 00:44:31,062 --> 00:44:34,062 Mi hai rovinato la vita da un giorno all'altro... 725 00:44:34,763 --> 00:44:37,932 e ora ti comporti come un apostolo della giustizia. 726 00:44:38,102 --> 00:44:39,202 Giustizia? 727 00:44:41,903 --> 00:44:43,673 Non è quello a cui mi assocerei. 728 00:44:44,742 --> 00:44:47,142 Ma immagino che alleggerisca il peso della mia coscienza sporca. 729 00:44:47,142 --> 00:44:48,582 Stronzo! 730 00:44:50,113 --> 00:44:51,312 A quanto pare, 731 00:44:51,613 --> 00:44:53,682 sembra che io e te ci incontreremo lungo la strada. 732 00:44:55,182 --> 00:44:56,352 Ci vediamo in giro. 733 00:45:25,050 --> 00:45:27,509 Ehi, sto per andarmene. 734 00:45:30,050 --> 00:45:33,050 Mettiti comodo. E' davvero un bravo ragazzo. 735 00:45:33,590 --> 00:45:35,489 Sono appena uscito per prendere un caffè. 736 00:45:35,489 --> 00:45:37,889 Non sapevo che stavo arrivando in un posto come questo. Scusa. 737 00:45:38,759 --> 00:45:40,290 Cos'hai che non va? 738 00:45:40,429 --> 00:45:42,759 Tutti gli altri si mettono in fila per entrare qui. 739 00:45:43,059 --> 00:45:44,699 sto andando. 740 00:45:46,230 --> 00:45:47,630 Se non vuoi bere, 741 00:45:49,469 --> 00:45:50,770 vuoi che ti ordini un caffè? 742 00:45:51,409 --> 00:45:54,009 Ho fatto lo sforzo di sistemare tutto bene. 743 00:45:54,340 --> 00:45:57,079 Dovresti bere almeno un drink per il mio bene. 744 00:45:57,440 --> 00:46:00,409 Ha ragione. Mi stai facendo fare brutta figura. 745 00:46:00,610 --> 00:46:02,349 Bevi solo un drink. 746 00:46:03,020 --> 00:46:05,290 - Solo un drink. - Porta una tazza di caffè. 747 00:46:23,300 --> 00:46:25,110 Vuoi accarezzare Bolt? 748 00:46:25,469 --> 00:46:26,969 Bolt, vai. 749 00:46:46,190 --> 00:46:49,159 Come vi conoscete voi due? 750 00:46:50,800 --> 00:46:53,699 Sono stato un fan di Alan fin da quando era un apprendista. 751 00:46:54,670 --> 00:46:57,639 Ero così felice quando mi ha mandato un messaggio per primo. 752 00:46:57,869 --> 00:47:00,369 Perché glielo dici? E' così imbarazzante. 753 00:47:00,940 --> 00:47:02,480 Qui. Bere. 754 00:47:23,230 --> 00:47:24,460 Bontà. 755 00:47:27,270 --> 00:47:28,369 Saluto! 756 00:47:30,270 --> 00:47:31,440 Vediamo. 757 00:47:33,509 --> 00:47:34,739 (Lattina di caffè) 758 00:47:35,210 --> 00:47:37,380 - Resta sveglio. - Sì, signora. 759 00:47:37,940 --> 00:47:39,009 Grazie, signora. 760 00:47:40,009 --> 00:47:42,449 Oh mio Dio. Aspettare. 761 00:47:42,920 --> 00:47:44,119 Stai bene? 762 00:47:44,750 --> 00:47:47,150 Va bene. 763 00:47:49,090 --> 00:47:52,730 Sei un ufficiale. Continui a infastidire i nuovi arrivati? 764 00:47:52,730 --> 00:47:55,460 Quel sergente non è in nessuna condizione per essere interrogato. 765 00:47:55,730 --> 00:47:57,329 Come se non l'avessi fatto? 766 00:47:57,630 --> 00:48:00,730 Quando è arrivato per la prima volta il capo sezione Ahn, l'hai molestata o no? 767 00:48:01,070 --> 00:48:03,239 Mi ha fatto andare sulle scene del crimine e annusare i cadaveri... 768 00:48:03,239 --> 00:48:04,469 e mi ha fatto cercare nella foresta... 769 00:48:04,469 --> 00:48:06,840 per tre giorni e tre notti alla ricerca di capelli. 770 00:48:07,070 --> 00:48:09,679 EHI. Quando l'ho fatto? 771 00:48:09,679 --> 00:48:11,139 L'hai fatto. 772 00:48:11,210 --> 00:48:13,409 Ogni volta che penso a quell'odore... 773 00:48:16,050 --> 00:48:18,750 - Signore. - Non fingere di vomitare. 774 00:48:18,750 --> 00:48:21,820 - Signore. - Era per l'indagine. 775 00:48:21,820 --> 00:48:24,559 È grazie alla mia formazione che sei diventato... 776 00:48:24,790 --> 00:48:27,860 il miglior investigatore. 777 00:48:28,259 --> 00:48:29,500 Grazie, signore. 778 00:48:29,599 --> 00:48:32,329 Sicuro. Cerchiamo di essere forti e di fare del nostro meglio. SÌ. 779 00:48:34,469 --> 00:48:36,369 Cha dovrebbe andare bene con l'interrogatorio... 780 00:48:38,610 --> 00:48:39,639 Ehi. 781 00:48:42,809 --> 00:48:44,909 Si è agitato mentre veniva interrogato. 782 00:48:44,909 --> 00:48:48,079 Scappa! Fatti da parte. Ho detto di scappare! 783 00:48:49,949 --> 00:48:52,449 Stai indietro. Me ne occuperò io. 784 00:48:52,449 --> 00:48:54,719 - Maledizione. - Resta fermo. 785 00:48:54,719 --> 00:48:55,920 Stai indietro. 786 00:48:59,190 --> 00:49:00,630 Stai indietro. 787 00:49:03,599 --> 00:49:04,869 Mettilo giù. 788 00:49:06,500 --> 00:49:08,369 Ho detto di stare indietro! 789 00:49:30,920 --> 00:49:34,029 È stata colpa mia. Accetterò qualsiasi punizione. 790 00:49:36,130 --> 00:49:38,300 Sei rimasto calmo anche in quella situazione. 791 00:49:39,029 --> 00:49:40,099 Non male. 792 00:49:41,540 --> 00:49:42,969 Ma sai... 793 00:49:46,540 --> 00:49:47,570 Sì, signore? 794 00:49:49,480 --> 00:49:50,540 Non importa. 795 00:49:51,110 --> 00:49:52,279 Maledizione. 796 00:49:54,250 --> 00:49:57,579 Maledizione. 797 00:50:17,170 --> 00:50:18,170 (Procuratore militare, Capitano Do Be Man) 798 00:50:18,540 --> 00:50:19,540 (Procuratore militare, Capitano Cha Woo In) 799 00:50:21,840 --> 00:50:24,079 (Procuratore militare, Capitano Do Be Man) 800 00:50:50,040 --> 00:50:52,070 Adesso me ne vado. 801 00:50:54,710 --> 00:50:55,779 Ma... 802 00:50:56,540 --> 00:50:58,210 Buonanotte. 803 00:50:58,380 --> 00:50:59,750 Ok, vai avanti. 804 00:51:05,290 --> 00:51:06,550 Capitano. 805 00:51:08,960 --> 00:51:11,420 Cos'hai che non va? Continui a fissarmi. 806 00:51:12,329 --> 00:51:14,659 Beh, stavo proprio... 807 00:51:15,159 --> 00:51:16,259 Capitano. 808 00:51:16,800 --> 00:51:20,699 Comunque, Cha non sembrava strano prima? 809 00:51:20,829 --> 00:51:24,000 Strano. Sembrava strana. Va bene. 810 00:51:24,369 --> 00:51:27,040 È così che la maggior parte delle persone inizia. Giusto. 811 00:51:29,139 --> 00:51:30,940 Mi è sembrato strano. 812 00:51:31,480 --> 00:51:34,579 No. Non riesco a pensare al termine corretto. 813 00:51:35,150 --> 00:51:37,449 È strano ma non esattamente. 814 00:51:38,050 --> 00:51:39,050 Che cos'è? 815 00:51:41,050 --> 00:51:43,489 - Cos'è quella parola? - È amore. 816 00:51:44,119 --> 00:51:48,190 Mio Dio. Il tuo cuore duro come la roccia si è finalmente ammorbidito, 817 00:51:48,190 --> 00:51:51,059 e un fiore sta sbocciando. 818 00:51:52,500 --> 00:51:54,170 Mio Dio. 819 00:51:55,869 --> 00:51:57,599 Bontà. Un fiore sta sbocciando. 820 00:52:02,779 --> 00:52:05,009 Ti andrebbe di bere qualcosa con me? 821 00:52:07,079 --> 00:52:10,079 Mi dispiace, ma ho impegni importanti per stasera. 822 00:52:12,020 --> 00:52:13,849 Devi essere stato molto sorpreso prima. 823 00:52:14,520 --> 00:52:17,059 È stato perché il Capitano Do ti ha costretto a interrogarlo. 824 00:52:18,020 --> 00:52:19,759 Ecco perché volevo offrirti da bere. 825 00:52:20,290 --> 00:52:21,759 Anch'io sono triste. 826 00:52:21,759 --> 00:52:24,500 Anche oggi avrei voluto masticarlo come un matto. 827 00:52:27,929 --> 00:52:29,270 W-Io? 828 00:52:29,840 --> 00:52:31,469 Quelle sono le tue iniziali? 829 00:52:32,040 --> 00:52:34,309 SÌ. E' per il mio nome. 830 00:52:34,670 --> 00:52:36,480 È carino. Ti sta bene. 831 00:52:38,579 --> 00:52:41,050 Allora andrò. Riposati molto. 832 00:53:17,179 --> 00:53:19,119 Mi dà fastidio. 833 00:53:19,750 --> 00:53:21,020 C'è qualcosa di sospetto. 834 00:53:22,259 --> 00:53:24,219 Portami la cartella personale di Cha. 835 00:53:24,520 --> 00:53:27,489 Questo è tutto. L'amore è nell'aria. 836 00:53:27,489 --> 00:53:30,199 Diventi curioso riguardo all'altra persona. 837 00:53:30,199 --> 00:53:32,770 Vuoi andare fino ai confini della terra... 838 00:53:32,770 --> 00:53:35,270 per scoprire tutto quello che puoi su di loro. 839 00:53:35,800 --> 00:53:36,940 Portamelo adesso. 840 00:53:36,940 --> 00:53:40,239 Devi distinguere tra avere una cotta e stalking. 841 00:53:40,239 --> 00:53:43,139 Sono abbastanza diversi. 842 00:53:44,179 --> 00:53:45,279 Continuare. 843 00:53:45,849 --> 00:53:47,809 - Andrò. - Continua. 844 00:53:47,809 --> 00:53:50,449 Va bene. Perché i tuoi muscoli continuano a diventare più grandi? 845 00:53:50,980 --> 00:53:53,219 Quel teppista. Sono stato troppo tenero con lui. 846 00:54:01,029 --> 00:54:03,929 E' il tuo turno. Vieni a giocare. 847 00:54:16,540 --> 00:54:18,040 Cosa ti è successo al viso? 848 00:54:18,139 --> 00:54:19,409 Gioca e basta. 849 00:54:20,750 --> 00:54:22,219 Non dirmi... 850 00:54:22,219 --> 00:54:24,679 Hai girato un nuovo video al Cartel? 851 00:54:25,119 --> 00:54:26,619 Come se. 852 00:54:26,619 --> 00:54:28,820 Ho ragione. Sono. 853 00:54:29,059 --> 00:54:31,320 Ehi, è passato così tanto tempo. 854 00:54:31,320 --> 00:54:34,460 EHI. Condividilo nelle statistiche della chat di gruppo, 855 00:54:34,829 --> 00:54:36,329 o verrai cacciato. 856 00:54:36,429 --> 00:54:39,469 Non è niente del genere, quindi lasciami in pace. 857 00:54:39,469 --> 00:54:40,800 Sul serio. 858 00:54:40,800 --> 00:54:44,570 Guardalo. Sta cercando di nasconderlo. Deve essere davvero caldo. 859 00:54:44,940 --> 00:54:46,369 Invialo adesso. 860 00:54:46,369 --> 00:54:47,409 Maledizione. 861 00:54:50,710 --> 00:54:51,739 Chi è? 862 00:54:57,980 --> 00:55:00,590 Maledizione. Ho detto niente ragazze! 863 00:55:01,860 --> 00:55:03,059 E' una ragazza? 864 00:55:03,159 --> 00:55:05,429 - E' una ragazza? - Chi l'ha chiamata? 865 00:55:05,429 --> 00:55:06,730 Che importa? 866 00:55:08,389 --> 00:55:10,329 Wow, è fantastica. 867 00:55:11,659 --> 00:55:13,500 Imbecille. 868 00:55:20,144 --> 00:55:21,273 Chi sei? 869 00:55:22,213 --> 00:55:25,554 Ciao. Mi ha mandato il presidente No Tae Nam. 870 00:55:26,614 --> 00:55:29,153 Come conosci Tae Nam? Non ti ha mai menzionato. 871 00:55:29,253 --> 00:55:32,824 Mi ha pagato la solita tariffa più una grossa mancia. 872 00:55:34,923 --> 00:55:36,094 L'ha fatto? 873 00:55:36,963 --> 00:55:39,063 Immagino che tu possa entrare. 874 00:55:47,574 --> 00:55:48,704 Ciao. 875 00:55:53,373 --> 00:55:55,114 Tae Nam ha i suoi alti e bassi. 876 00:55:55,983 --> 00:55:59,653 Penso che abbia lasciato che le sue emozioni si scatenassero e sia andato di nuovo troppo oltre. 877 00:56:01,954 --> 00:56:05,394 Non può davvero rivelare questa posizione. 878 00:56:05,394 --> 00:56:06,824 Cosa sta succedendo? 879 00:56:07,923 --> 00:56:10,164 Sei venuto qui volontariamente. 880 00:56:10,164 --> 00:56:11,664 Cambia idea più tardi e ti ammazzo. 881 00:56:12,693 --> 00:56:15,503 Sono venuto qui volontariamente, teppista. 882 00:56:17,264 --> 00:56:18,503 Perché questo improvviso cambio di tono? 883 00:56:22,304 --> 00:56:24,704 Sei un tipo impaziente? 884 00:56:24,974 --> 00:56:26,014 SÌ. 885 00:56:27,673 --> 00:56:29,644 Andrò dritto al punto. 886 00:56:33,253 --> 00:56:35,153 Ha bisogno di otto settimane per guarire. 887 00:56:35,784 --> 00:56:37,083 Chi intendi? 888 00:56:37,083 --> 00:56:38,253 Se Na. 889 00:56:39,094 --> 00:56:41,923 Quello che tu e No Tae Nam le avete fatto nel Cartel. 890 00:56:42,324 --> 00:56:43,923 Aggressione e stupro. Otto settimane! 891 00:56:44,094 --> 00:56:46,264 La psicoterapia durerà molto più di otto settimane. 892 00:56:46,594 --> 00:56:47,994 Forse per sempre. 893 00:56:51,164 --> 00:56:52,333 Chi sei? 894 00:56:54,733 --> 00:56:56,443 L'hai drogata fino all'oblio, 895 00:56:56,443 --> 00:56:57,804 hai filmato tutto con il tuo cellulare, 896 00:56:57,903 --> 00:56:59,744 e lo ha condiviso con gli altri. 897 00:57:00,713 --> 00:57:02,983 Consegnami il telefono a meno che tu non voglia morire. 898 00:57:03,483 --> 00:57:05,954 Non siete altro che vermi. 899 00:57:29,244 --> 00:57:30,503 Sei coraggioso. 900 00:57:31,603 --> 00:57:32,914 Sei venuto da solo. 901 00:57:34,414 --> 00:57:37,514 SÌ. Sapevo che le minacce verbali non avrebbero funzionato con te. 902 00:57:38,414 --> 00:57:40,514 Neanche io sono qui solo per parlare. 903 00:57:41,684 --> 00:57:43,384 Vedo. 904 00:57:45,083 --> 00:57:47,153 Si è diplomata al liceo in California... 905 00:57:47,153 --> 00:57:50,094 ed è entrato alla Stanford Law School ma ha abbandonato gli studi. 906 00:57:50,793 --> 00:57:53,333 Non c'è niente su di lei per i prossimi tre anni, 907 00:57:53,333 --> 00:57:55,733 ma poi supera l'esame di avvocato in Corea. 908 00:57:59,074 --> 00:58:01,434 Maledizione! Sei una ragazza fortunata! 909 00:58:01,704 --> 00:58:02,974 E tu sei sfortunato. 910 00:58:03,304 --> 00:58:05,974 La stanza è insonorizzata e nessuno ti sentirà urlare. 911 00:58:07,313 --> 00:58:09,614 Nessuno qui si lamenta del nostro rumore. 912 00:58:09,884 --> 00:58:11,213 Tu, psicopatico! 913 00:58:23,094 --> 00:58:25,664 Non ha esperienza... 914 00:58:25,664 --> 00:58:28,333 presso qualsiasi studio legale o tribunale. 915 00:58:41,983 --> 00:58:43,114 Maledizione... 916 00:58:54,824 --> 00:58:56,764 Ehi, piccolo... 917 00:59:15,514 --> 00:59:17,184 Ma non è tagliata per fare il soldato. 918 00:59:17,414 --> 00:59:19,813 Ha superato a malapena il test di idoneità. 919 00:59:20,653 --> 00:59:22,384 È inutile in qualsiasi cosa fisica. 920 00:59:23,423 --> 00:59:26,293 Non ha nemmeno la licenza di taekwondo. 921 00:59:36,103 --> 00:59:37,264 Maledizione. 922 00:59:40,273 --> 00:59:41,534 Pugni sotto il mento. 923 00:59:42,804 --> 00:59:43,903 Gomiti più vicini. 924 00:59:44,443 --> 00:59:45,744 Avvicina il mento al petto. 925 00:59:46,543 --> 00:59:47,744 Questo è tutto. 926 00:59:49,184 --> 00:59:50,543 Ho abbassato la guardia. 927 00:59:57,684 --> 00:59:58,894 Tu... 928 01:00:20,244 --> 01:00:21,373 Alzati. 929 01:00:23,943 --> 01:00:26,684 Smettila di piagnucolare e alzati a meno che tu non voglia un'altra bastonata. 930 01:00:33,293 --> 01:00:34,353 Consegnami il telefono. 931 01:00:35,724 --> 01:00:38,523 Tae Nam è coinvolto e non lascerà perdere la cosa. 932 01:00:41,534 --> 01:00:44,103 Riesci a gestire il No Tae Nam? 933 01:00:49,043 --> 01:00:50,344 Cioè... 934 01:00:51,474 --> 01:00:52,574 quello che voglio. 935 01:01:15,333 --> 01:01:16,563 Cha Woo In. 936 01:01:17,304 --> 01:01:18,974 Perché è diventata procuratore militare? 937 01:01:21,534 --> 01:01:23,503 Hai sentito qualcos'altro oltre a quello che c'è qui? 938 01:01:24,074 --> 01:01:26,144 Sono il tutto-sentito e il saccente. 939 01:01:26,313 --> 01:01:28,943 Ho chiamato tutti e nessuno sapeva niente. 940 01:01:29,213 --> 01:01:32,914 Non si è mescolata con nessuno dei suoi compagni tirocinanti. 941 01:01:33,083 --> 01:01:34,213 Veramente? 942 01:01:34,914 --> 01:01:36,623 Non penso... 943 01:01:36,623 --> 01:01:40,094 questo è amore unilaterale o stalking, quindi di cosa si tratta? 944 01:01:40,094 --> 01:01:43,364 Cosa ti preoccupa così tanto? 945 01:01:47,793 --> 01:01:49,764 Perché dovresti fare una cosa del genere? 946 01:01:50,134 --> 01:01:52,673 Perché stai diventando ancora più strano? 947 01:01:53,304 --> 01:01:56,074 Questo è successo e lei non ha battuto ciglio. 948 01:01:59,373 --> 01:02:01,914 Questo è ciò che mi ha interessato. 949 01:02:02,813 --> 01:02:04,344 Ha finto di avere paura. 950 01:02:18,423 --> 01:02:21,293 È fatto. Vieni e pulisci. 951 01:02:37,313 --> 01:02:40,914 Se solo potessi tornare indietro nel tempo. 952 01:02:42,423 --> 01:02:44,023 Se solo potessi. 953 01:02:45,184 --> 01:02:48,623 Se solo potessi tornare a quel giorno. 954 01:02:54,894 --> 01:02:56,434 (Presidente Cha Ho Cheol) 955 01:03:03,344 --> 01:03:05,304 - Papà. - SÌ? 956 01:03:05,373 --> 01:03:09,244 Perché la tua azienda si chiama IM? 957 01:03:11,914 --> 01:03:14,583 È perché gli ho dato il tuo nome. 958 01:03:15,554 --> 01:03:17,184 Il mio nome è Woo In. 959 01:03:17,653 --> 01:03:18,784 Che cosa? 960 01:03:20,454 --> 01:03:23,623 Quali sono le tue iniziali inglesi? 961 01:03:24,264 --> 01:03:26,864 W ed io. 962 01:03:27,463 --> 01:03:31,164 Esatto. Ora dai un'occhiata. 963 01:03:32,903 --> 01:03:34,903 Le tue iniziali sono... 964 01:03:36,373 --> 01:03:38,744 W e... 965 01:03:42,173 --> 01:03:44,384 I. Giusto? 966 01:03:44,684 --> 01:03:46,353 - SÌ. - Capovolgilo. 967 01:03:49,923 --> 01:03:53,394 Un mondo in cui giustizia e verità sono capovolte. 968 01:03:54,793 --> 01:03:58,364 È necessario capovolgere le cose per vederle correttamente. 969 01:04:00,193 --> 01:04:02,134 Quando ho perso mio padre, 970 01:04:03,563 --> 01:04:05,134 Ho perso tutto. 971 01:04:05,903 --> 01:04:08,204 (Procuratore militare Doberman) 972 01:04:18,543 --> 01:04:21,713 Di cosa hai dei sospetti riguardo al Capitano Cha? 973 01:04:22,213 --> 01:04:23,483 Alan è scomparso. 974 01:04:23,483 --> 01:04:24,824 Chiedi a quella persona di esaminarlo. 975 01:04:24,824 --> 01:04:26,753 Il soldato che si prese cura del sergente viziato. 976 01:04:26,824 --> 01:04:30,123 Il mio destino vede No Tae Nam come l'onda che si infrange verso di me, 977 01:04:30,123 --> 01:04:31,724 e mi lascerò navigare con lui. 978 01:04:31,724 --> 01:04:33,934 Vuoi che paghino? 979 01:04:33,934 --> 01:04:35,333 Questa è la tua scelta da fare. 980 01:04:35,333 --> 01:04:37,664 È successo qualcosa quella notte al Cartel, giusto? 981 01:04:38,634 --> 01:04:40,074 Voglio che Do Be Man sia morto. 982 01:04:40,134 --> 01:04:42,103 La strada appare sempre dietro di me. 983 01:04:42,644 --> 01:04:44,773 Come sempre, aprirò la mia strada. 984 01:04:48,009 --> 01:04:50,109 Dramaday.net